山友辭 蘄州鬼

宋代 • 王質

蘄州鬼，蘄州鬼，江南淮北隔江水。
淮山巉巉深又深，鬼哭浪頭險無比。
你且鳴，我且睡，花草薰人令人醉。
嗚呼此友兮願相逢，谷煙溪霧深重重。

譯文：

蘄州鬼呀，蘄州鬼，江南和淮北被江水隔開。
淮北的山巒險峻陡峭，幽深至極，那鬼的哭聲彷彿在浪頭之上，危險得難以言表。
你就盡情地鳴叫吧，我呢，就安然入睡，花草散發的香氣燻人欲醉。
哎呀，真希望能與這位“朋友”相逢啊，只是山谷和溪流間的煙霧層層疊疊，太過濃重了。