水友辭 江鷗

宋代 • 王質

江鷗，江鷗，茫茫萬波同一秋。
菰雨蒲風不自由，浮世浮生爾更浮。
一寸白，二寸白，啄碎波紋聲㶁㶁。
嗚呼此友兮堪相邀，石村沙市江煙遙。

譯文：

江鷗啊，江鷗！在那茫茫無邊的江面上，無數的波浪湧動，卻都被這濃濃的秋意所籠罩。

江鷗身處這飄着菰葉、吹着蒲草的風雨環境中，似乎也沒有自由可言。在這虛幻無常的人世間，人們的生命本就如浮萍般漂泊不定，而你江鷗看起來更是漂泊無依。

江鷗那潔白的羽毛，有的一寸長，有的二寸長，它們用尖尖的嘴巴啄着水面，把平靜的波紋都啄碎了，發出“㶁㶁”的聲響。

唉，這樣的江鷗朋友啊，真值得我去相邀。在那石頭堆砌的村莊、滿是沙石的集市，還有那瀰漫着煙霧的江面上，它自由自在地生活着。