水友續辭 水芽兒

宋代 • 王質

我取友兮得水芽，荷花爲娘藕爲爺。
不聞兒聲聞水聲，短埼長漵鳴奔沙。
霜欲飛，水欲歸，所思兮不忍欺，東波南蕩秋風稀。

譯文：

我結交的朋友啊是那水中嫩芽，它以荷花爲母親、蓮藕爲父親。
聽不到水芽兒的聲音，只聽到潺潺的流水聲，在那短岸和長水邊，水流沖刷着沙石，發出聲響。
寒霜即將降臨，水流好像也要歸去，我心中所思念的水芽啊，我實在不忍心欺騙它。在東邊的水波和南邊的湖蕩上，秋風已漸漸稀疏了。