避暑烟水亭与王南卿回文联句一首

宋代 • 王质

颜舒且对清樽酒，昼永方浓翠幄阴。
环佩响溪寒浪急，画图藏谷绣烟深。
班生石润苔纹乱，碧度云飞鸟影沉。
闲馆邃风来迥野，隔林斜日转疎林。

译文：

这首诗是文人在烟水亭避暑时所作的回文联句诗。下面是它的现代汉语译文：

面容舒展，惬意地对着那清澈的美酒，白昼漫长，正好沉醉在这翠绿帐幕般的浓荫里。
佩玉的声响在溪水中回荡，寒冷的波浪湍急翻涌，如画的景色藏于山谷之中，如烟的秀色浓郁深沉。
班生石湿润了，上面的苔藓纹路杂乱无章，碧空悠悠，云朵飘飞，鸟儿的影子仿佛沉入了天空。
幽静的馆舍里，深远的风从旷野吹来，隔着树林，西斜的太阳光影在稀疏的树林中缓缓移动。