避暑煙水亭與王南卿迴文聯句一首

宋代 • 王質

顏舒且對清樽酒，晝永方濃翠幄陰。
環佩響溪寒浪急，畫圖藏谷繡煙深。
班生石潤苔紋亂，碧度雲飛鳥影沉。
閒館邃風來迥野，隔林斜日轉疎林。

譯文：

這首詩是文人在煙水亭避暑時所作的迴文聯句詩。下面是它的現代漢語譯文：

面容舒展，愜意地對着那清澈的美酒，白晝漫長，正好沉醉在這翠綠帳幕般的濃蔭裏。
佩玉的聲響在溪水中迴盪，寒冷的波浪湍急翻湧，如畫的景色藏於山谷之中，如煙的秀色濃郁深沉。
班生石溼潤了，上面的苔蘚紋路雜亂無章，碧空悠悠，雲朵飄飛，鳥兒的影子彷彿沉入了天空。
幽靜的館舍裏，深遠的風從曠野吹來，隔着樹林，西斜的太陽光影在稀疏的樹林中緩緩移動。