榮木和陶靖節韻

宋代 • 程洵

我卜我居，遊息在茲。
有榮者木，日封殖之。
本根既固，發生以時。
我時傾瞻，中心慨而。
維人之生，孰本孰根。
惟皇降衷，天理具存。
是曰成性，道義之門。
欽斯承斯，大化以敦。
嗟彼世人，自安淺陋。
德不圖新，惡或念舊。
有幹惟祿，有覬惟富。
孰能毅然，不爲利疚。
我懷師訓，罔敢失墜。
匪道曷從，匪義曷畏。
聖門雖遠，率焉以冀。
庶幾疲駑，久亦告至。

譯文：

我選定了居住的地方，在這裏遊玩休息。有那生長得很茂盛的樹木，我每天都精心培育它。它的根鬚已經牢固，會按時生長發育。我時常抬頭觀望，心中感慨萬千。

人活在世上，什麼是根本呢？上天賦予人善良的本性，天理都存於其中。這就是所謂的天性，是通向道義的大門。我們應該敬重並秉承這天理，讓道德教化更加淳厚。

可嘆那些世間的人，自己安於淺薄鄙陋。不謀求品德的更新進步，卻可能還留戀過去的惡行。只想着謀求官職俸祿，只貪求財富。誰能意志堅定，不被利益所困擾呢？

我心懷老師的教誨，不敢有絲毫懈怠。不遵循道義又該遵循什麼，不敬畏道義又該敬畏什麼呢？聖人的學問之道雖然遙遠，但我遵循着去努力追求。也許我就像那疲憊的劣馬，但堅持久了，也能到達目的地。