次方唐卿對月見寄

宋代 • 程洵

芒鞋卻走荒山道，始覺在家貧亦好。
歸來對月思故人，寂寞柴門跡如掃。
故人遺我新詩章，反覆幽懷欲傾倒。
恍如明月墜我室，烱烱清光滿懷抱。
祗今秋稼已如雲，飽意可緩憂心搗。
潑醅酒熟君不來，遠思緜緜滿秋草。

譯文：

我穿着草鞋奔走在荒僻的山間小道，這才覺得即便在家中過着貧寒的日子也是好的。

回到家中，對着明月思念起遠方的老友，那柴門前冷冷清清，彷彿被打掃得不見人跡。

老友寄給我新寫的詩章，我反覆品讀，心中的幽情都要被傾倒而出。

讀着詩，恍惚間就好像明月墜落在我的房間，那明亮清澈的光輝盈滿了我的懷抱。

如今秋天的莊稼已長得像雲一樣繁茂，豐收的景象能稍稍緩解我心中的憂慮。

自家釀的酒已經熟了，可你卻還不來。我對你的思念悠遠綿長，如同這滿地的秋草一般。