張衡山南山瑞芝

宋代 • 程洵

君不見商山昔有龐眉叟，道德高風聳山斗。
茹芝歲久得長年，身與此山俱不朽。
張公道與此老同，失身偶墜世網中。
卻從神武掛簪紱，林泉歲晚殊從容。
壽宮誰遣芝生柱，三秀煌煌照庭宇。
平生心地只天知，天遣芝爲靈府助。
商山之老長茹芝，公雖不茹亦不疑。
商山南山兩不朽，公壽定應山與齊。

譯文：

你沒看到嗎？昔日商山有那眉毛花白的四位老者，他們道德高尚、高風亮節，受到衆人的敬仰，就像高聳的山峯和北斗星一樣令人矚目。他們常年喫靈芝，得以長壽，他們的名聲和商山一起永垂不朽。

張公的品德和這些老者相同，只是不小心陷入了塵世的名利網中。不過他後來果斷地像陶弘景從神武門掛冠辭官一樣，拋棄了官職，在晚年歸隱林泉，過得十分從容自在。

不知是誰讓壽星宮中的靈芝長在了柱子上，那三株靈秀的靈芝光彩奪目，照亮了庭院。張公一生心地如何只有上天知曉，上天派遣靈芝來助力他的心靈。

商山的老者一直以靈芝爲食，張公雖然不喫靈芝，但也毫不懷疑上天的這番美意。商山和南山都會永垂不朽，張公的壽命必定會和山一樣長久。