初发豫章
昨日苦暖今日寒，树头淅淅风声干。
舟师祭罢喜风便，呼儿理楫高挂帆。
孤舟一叶去如舞，白浪翻空作飞雨。
尔曹醉胆何大耶，胡不江云占砲车。
译文：
昨天天气还热得难受，今天却突然寒冷起来。树梢上响起淅淅沥沥的声音，那风刮得干干冷冷的。
船夫祭祀完河神后，满心欢喜，因为风向正顺。他大声呼唤着自己的孩子整理船桨，高高地挂起船帆。
那孤零零的小船像喝醉了酒似的，在江面上轻快地舞动着前行。白色的浪涛翻滚着冲向天空，又像飞溅的雨滴洒落下来。
你们这些家伙胆子可真大啊，怎么不去看看那像砲车一样的江云呢，说不定马上就要有暴风雨来了。