初發豫章

宋代 • 程洵

昨日苦暖今日寒，樹頭淅淅風聲幹。
舟師祭罷喜風便，呼兒理楫高掛帆。
孤舟一葉去如舞，白浪翻空作飛雨。
爾曹醉膽何大耶，胡不江雲佔砲車。

譯文：

昨天天氣還熱得難受，今天卻突然寒冷起來。樹梢上響起淅淅瀝瀝的聲音，那風颳得乾乾冷冷的。

船伕祭祀完河神後，滿心歡喜，因爲風向正順。他大聲呼喚着自己的孩子整理船槳，高高地掛起船帆。

那孤零零的小船像喝醉了酒似的，在江面上輕快地舞動着前行。白色的浪濤翻滾着衝向天空，又像飛濺的雨滴灑落下來。

你們這些傢伙膽子可真大啊，怎麼不去看看那像砲車一樣的江雲呢，說不定馬上就要有暴風雨來了。