謁杜子美祠

宋代 • 程洵

少年誦公詩，諷詠忘日夕。
晚爲湖外遊，適有耒陽役。
仙人梅子真，邀我連轡策。
蒼山環古城，幽路轉石壁。
叢祠隠木末，古冢累道側。
衣冠尚唐制，金石存古刻。
緬懷天寶年，綱紀絲棼劇。
肅代雖中興，安史互攘賊。
風雲暗宇宙，蛇豕莽區域。
生靈困魚爛，廊廟鄙肉食。
崎嶇兵戎閒，公亦屢顛踣。
時危孰與持，忠憤氣彌激。
烱烱心懷丹，蕭蕭發垂白。
興來謾吟哦，賦罷還嘆息。
區區杞人憂，此意誰複測。
至今杜陵編，義與風雅敵。
人亡遺像在，廟古爐香寂。
庭花日日紅，階草年年碧。
公身不可見，公心猶可識。
惟餘耒陽流，與君共無極。

譯文：

年少的時候誦讀杜甫先生的詩篇，沉浸在詩的韻味裏，連時間早晚都忘記了。
到了晚年我到湖外遊歷，恰好有一次到耒陽的行程。
如同仙人般的友人邀請我並駕齊驅一同前行。
蒼翠的山巒環繞着古老的城池，幽靜的小路繞過陡峭的石壁。
那座祭祀杜甫先生的祠堂隱匿在樹梢之間，古老的墳墓一個挨着一個排列在道路旁邊。
祠堂裏供奉的塑像，衣冠仍然保留着唐代的樣式，石碑上還留存着古老的刻字。
遙想天寶年間，國家的綱紀像一團亂絲一樣混亂不堪。
肅宗和代宗時期雖然有中興的局面，但安祿山和史思明這些叛賊相互爭權奪利。
風雲變幻，使得整個宇宙都變得昏暗無光，叛賊們像毒蛇和野豬一樣在大地上肆虐。
百姓們陷入像魚腐爛一樣的困境，朝廷裏那些高官卻只知貪圖享樂，讓人鄙夷。
杜甫先生在這戰亂的艱難環境中，也多次遭遇挫折和磨難。
時局危急，卻沒有人能力挽狂瀾，先生的忠憤之氣卻越發激烈。
他那赤誠的心像火一樣明亮，頭髮卻已稀疏斑白。
興致來了就隨意吟詩，賦詩之後又不禁嘆息。
他那像杞人憂天一樣的憂慮，這份心意誰又能真正測度呢。
直到如今，杜甫先生的詩集，其意義可以與《詩經》裏的《風》《雅》相媲美。
先生雖然已經離世，但他的遺像還在，古老的廟宇中香爐裏的香菸已經寂靜。
庭院裏的花天天都開得紅豔豔的，臺階旁的草年年都長得碧綠碧綠的。
先生的身軀我們已經無法見到，但先生的心意我們仍然可以領會。
只剩下耒陽的流水，和先生的精神一樣永無止境。