次韻劉寺簿暇日出郊按視貢院安養院漏澤園南教場飯於花葯寺用韋蘇州韻賦詩

宋代 • 程洵

使君抱孤韻，勝日成獨遊。
聊循七里郭，一賞千林秋。
射圃既徘徊，澤宮重諮疇。
孰生病我療，孰死骨我收。
遐觀興未窮，小憩山更幽。
昔人事登覽，不憚道里悠。
而我縛微官，抗塵苦淹留。
何當奉杖屨，崇論排田騶。

譯文：

地方長官有着孤高的韻致，在這美好的日子獨自出遊。
姑且沿着七里長的城郭漫步，欣賞那千林的秋景。
在射箭的場地徘徊許久，又到貢院反覆地思索籌謀。
想想誰生病了有我來治療，誰去世了有我來收斂屍骨。
遠望四周興致正濃，便在山間稍作休息，這山林愈發清幽。
從前的人去登山臨水遊覽，不怕路途遙遠。
而我卻被這小小的官職束縛，在塵世中苦苦滯留。
什麼時候能陪您一起出遊，和您暢談高論，遣退那些隨從。