过铅山望鹅湖峰次叔重韵

宋代 • 程洵

好山如高人，堂堂万夫杰。
岳立培?中，千古磨不灭。
兹山虽未高，浓淡似粧抹。
树老樛枝重，石皴灵液洌。
登临恨未能，想像心已豁。
寄言山中客，慎勿厌幽绝。
君看名利途，黄尘涨日月。

译文：

那秀美的山峦就如同品行高尚的杰出人物，有着气宇轩昂、万夫难敌的风采。它像巍峨的山岳般矗立在众多小土丘之中，历经千古岁月，也不会被磨灭。

鹅湖峰虽然不算高耸入云，可那或浓或淡的景致，就好像美人精心梳妆打扮过一样。山上树木古老，弯曲的树枝粗壮沉重；石头纹理粗糙，山岩间渗出的泉水清澈甘洌。

我遗憾自己没能亲自登上这座山峰，但仅仅是想象那山中的景色，内心就已经感到豁然开朗。

我想对居住在山中的朋友说，千万不要厌烦这清幽绝美的环境。你瞧瞧那追求名利的道路上，飞扬的尘土仿佛能遮蔽日月，是多么污浊啊。