過鉛山望鵝湖峯次叔重韻

宋代 • 程洵

好山如高人，堂堂萬夫傑。
嶽立培塿中，千古磨不滅。
茲山雖未高，濃淡似粧抹。
樹老樛枝重，石皴靈液洌。
登臨恨未能，想像心已豁。
寄言山中客，慎勿厭幽絕。
君看名利途，黃塵漲日月。

譯文：

那秀美的山巒就如同品行高尚的傑出人物，有着氣宇軒昂、萬夫難敵的風采。它像巍峨的山嶽般矗立在衆多小土丘之中，歷經千古歲月，也不會被磨滅。

鵝湖峯雖然不算高聳入雲，可那或濃或淡的景緻，就好像美人精心梳妝打扮過一樣。山上樹木古老，彎曲的樹枝粗壯沉重；石頭紋理粗糙，山岩間滲出的泉水清澈甘洌。

我遺憾自己沒能親自登上這座山峯，但僅僅是想象那山中的景色，內心就已經感到豁然開朗。

我想對居住在山中的朋友說，千萬不要厭煩這清幽絕美的環境。你瞧瞧那追求名利的道路上，飛揚的塵土彷彿能遮蔽日月，是多麼污濁啊。