次韻胡國器遊歷崌

宋代 • 程洵

枯筇掛倒星斗傍，意行屈曲忘陵岡。
忽逢蕭寺倚巖腹，門前水影涵山光。
憑虛飄欲上霄漢，覽遠浩如浮大滄。
嗟子失身墜世網，恨不與子同翺翔。
白蓮共結清浄社，紅裙絕意溫柔鄉。
何當脫屣聲利場，從渠萬態爭炎涼。

譯文：

我拄着那根乾枯的竹杖，彷彿它都快要掛到星斗的旁邊了。我隨意漫步，沿着曲折的小路前行，早已忘卻了那起伏的山岡。

忽然間，我遇到一座清幽的佛寺，它倚靠在山岩的腹部。寺廟門前，那清澈的水影裏，倒映着山間的秀麗風光。

我憑靠着高處，感覺自己輕飄飄的，好像馬上就要飛到那高遠的天空；極目遠眺，心中湧起浩瀚之感，就如同漂浮在茫茫大海之上。

可嘆你迷失了自我，陷入了塵世的羅網之中。我滿心遺憾，恨不能和你一起在這天地間自由翱翔。

我們可以一同加入白蓮社，結下追求清淨的緣分，徹底斷絕與那溫柔富貴之地的念想。

什麼時候我們能夠擺脫名利場的束縛呢？就讓世間那些人在那裏爭權奪利、趨炎附勢去吧。