和正思贈別

宋代 • 程洵

同途欣得友，欲別惜分襟。
去路無多遠，離觴不厭深。
遊鱗尋舊壑，倦翼帶歸音。
有底淒涼甚，風霜攪客心。

譯文：

真讓人欣喜啊，在這相同的人生道路上能結識你這樣的好友。可如今卻到了要分別的時候，我實在是捨不得與你分離。

你這一去的路途倒也不算太遠，但這餞別的酒杯啊，我卻總覺得喝得還不夠深，真希望這杯中的酒能再多一些，來慰藉我們即將離別的愁緒。

你就像那回遊的魚兒，急切地想要回到舊日的溝壑；又好似那疲倦的飛鳥，帶着歸鄉的訊息踏上歸程。

可爲什麼我會如此淒涼傷感呢？大概是這寒冷的風霜，不斷地攪擾着我這漂泊在外遊子的心啊。