西齋自詠

宋代 • 蔡元定

數椽茅屋環流水，布被藜羹飽煖餘。
不向利中生計較，肯於名上著工夫。
窗前野馬閒來往，天霽浮雲自卷舒。
窮達始知皆有命，不妨隨分老樵漁。

譯文：

我住在幾間被流水環繞着的茅草屋裏，有粗布被子蓋身，有野菜羹湯果腹，在喫飽穿暖之外，別無所求。

我不會在利益當中去精打細算，又怎肯在追逐名利上花費心思呢？

窗前，塵埃浮動如野馬般隨意地來來往往，天氣放晴時，天空中的浮雲自然地捲動舒展。

我這才明白，人生的窮困與顯達都是命中註定的，倒不如安守本分，像那老樵夫和漁夫一樣度過餘生。