彈丸山

宋代 • 朱晞顏

傷弓枉木漫猜嫌，岩石棱棱彈樣圓。
鵰鶚橫空秋凜凜，鳧鷗渡水晚翩翩。
私心灰冷慵思繳，蹇步塵勞不受鞭。
挾彈張弓付年少，歸歟趁取菊花天。

譯文：

這《彈丸山》翻譯過來大致是這樣的：

就像那受過箭傷的鳥兒，見到彎曲的樹木都會無端猜疑，眼前這棱角分明的岩石，卻如同彈丸般圓潤。

在這寒冷肅殺的秋日裏，兇猛的鵰鶚在高空中展翅翱翔；到了傍晚時分，那些野鴨和沙鷗輕快地掠過水麪，姿態翩翩。

我如今已心如死灰，沒了追逐名利的心思，也懶得再去想什麼飛箭獵取之事；步伐蹣跚，被塵世的勞頓所困，再也承受不了鞭策驅使了。

就讓那些張弓挾彈、追逐獵物的事情交給年輕人去做吧，我還是趁着這菊花盛開的美好時節，趕緊回家去享受這閒適的時光。