假日過龍隠山有以千葉白梅獻者輒成鄙句

宋代 • 朱晞顏

素豔重重疊雪輕，先春不怕雪霜凝。
人言五嶺地皆熱，誰折一枝寒欲冰。
似笑踈花太孤瘦，故教密葉擁千層。
湘南別有新春樣，拚醉花前喚不譍。

譯文：

在假日的時候我路過龍隱山，有人獻上千葉白梅，於是我就寫下了這些詩句。

那潔白豔麗的千葉白梅，重重疊疊的花瓣就像輕盈的雪花一般。它趕在春天之前綻放，絲毫不懼怕雪霜的凝結。人們都說五嶺之地氣候炎熱，可誰能想到竟有人折下這麼一枝白梅，彷彿帶着讓人寒到結冰的冷意。

這千葉白梅好像在嘲笑那些稀疏花朵太過孤清瘦弱，所以它讓密密層層的葉子簇擁着層層花瓣。湘南這裏有着別樣的新春景象，我甘願在這花前喝得大醉，就算有人呼喚我也不應答啦。