寄远辞

宋代 • 罗愿

过黎阳而遂西兮，烦嘉友之临饯。
道踌躇而屡顾兮，忽背驰而不可挽。
幸介弟之勤我兮，守权舆其益坚。
人情岂其恶逸兮，虑我修涂之易倦。
粲高原与平隰兮，冰雪凛其同践。
山负石以当迳兮，泥飞屐以相溅。
喜招招以卬涉兮，又风涛之交战。
几四载之皆乘兮，初不悟其巳远。
亦既降乎庐阜兮，县尹告以舟办。
谋不主于云梦兮，果若大江之为限。
分渚陆之异遵兮，弟亦曰予将返。
试往阅于千帆兮，前车近其当鉴。
挟忠信以临深兮，犹一觇而色变。
爱我者于是而委去兮，吾然后知所恃之惟天。
宁戒惧之遂忘兮，托命于南公之鸡犬。
舍亲戚与坟墓兮，初岂以易刍豢。
抑甚珍其所怀兮，每欲弃置而未忍。
行四方以经营兮，膂力犹幸其可勉。
荆又用武之国兮，庶几少施乎吾辩。
至天性之燥湿兮，盖终身陋巷而不厌。
非将老无闻之为病兮，且安往而不乐其贫贱。
独夫人之信此兮，跂予望之而不之见。
秋兰何时其可致兮，聊以报乎足茧。

译文：

我经过黎阳后一路向西前行啊，承蒙好友前来为我设宴饯行。
我在路上徘徊犹豫，频频回头张望啊，转眼间就与友人背道而驰，无法挽留。
幸亏贤弟对我关怀备至啊，始终坚守着最初的情谊，更加坚定。
人情难道是厌恶安逸吗？只是担心我这漫长的旅途容易疲倦。
那高原和平旷的低湿之地一片明亮啊，我和你一同在凛冽的冰雪中跋涉。
山上的巨石横在道路中间啊，泥泞溅满了我的鞋子。
我欣喜地招呼着渡河啊，却又遭遇了风涛的激烈挑战。
差不多四年的时间我都在四处奔波啊，起初竟没意识到自己已经走了这么远。
当我来到庐山脚下啊，县令告知我船只已经备好。
如果不把目标定在云梦泽啊，果然就会被这大江所阻隔。
我们在水洲和陆地选择了不同的道路啊，贤弟也说他要回去了。
我试着去查看那众多的船只啊，前人的经历就近在眼前可供借鉴。
即使怀揣着忠信之心面对这深渊啊，我也不禁看了一眼就脸色骤变。
关爱我的人在这时离我而去啊，我这才明白自己所能依靠的唯有上天。
我怎能因为一时的戒惧就忘却初心啊，把命运寄托在他人的庇护之下。
我舍弃了亲戚和祖坟啊，起初难道是为了换取那简单的衣食享受。
我格外珍视自己心中的理想啊，常常想放弃却又始终不忍。
我行走四方去谋求发展啊，庆幸自己的体力还能支撑我继续努力。
荆州又是一个重视武力的地方啊，也许我能在这里稍稍施展自己的口才和谋略。
至于人的天性是喜好安稳还是奔波啊，即使终身住在简陋的小巷我也不会厌烦。
我所忧虑的并非年老而默默无闻啊，无论到哪里我都能安于贫贱并感到快乐。
唯有夫人你如此信任我啊，你踮起脚盼望着我，却始终见不到我归来。
秋天的兰花什么时候才能采到啊，姑且以此来报答你为我奔波而磨出的茧子。