去国二千里，叱驭良已勤。 到官一百日，啜菽念所欣。 使君岂常流，早岁承华勋。 螭首有故步，天香带余熏。 时清省谏纸，符竹亦再分。 属者寇虽除，遗民尚惊尘。 公来钤江右，喜气感三军。 下担见施设，果苏雕瘵群。 天姿夙已高，况复勇所闻。 属县但期约，讼庭无放纷。 村团不识吏，处处饱羹芹。 生女戒勿怒，减输劝其耘。 惠术颇次第，归心已乡枌。 小子谬从师，颇尝侍朝曛。 从容进逢掖，惨淡立红裙。 中坐要娱客，所陈金石文。 行装遂如此，何以充栋棼。 人事与天意，嗟予岂须云。 来携谏坡雨，去开崆山云。 多公能摧刚，圣虑已策勋。 行藏吾有命，所愿不忘君。
送赣州守施司谏奉祠归吴兴
译文：
### 逐句翻译
1. **去国二千里，叱驭良已勤。**
- 您离开京城远赴二千里外的地方任职，就像汉代王尊那样奋勇驱车前往，实在是很勤勉辛苦啊。
2. **到官一百日，啜菽念所欣。**
- 到任仅仅一百天，生活虽然简单，就像吃着豆粥这样简朴的食物，却也有自己所欣慰的事。
3. **使君岂常流，早岁承华勋。**
- 您这位州长官可不是一般人啊，早年就承受了荣耀的功勋。
4. **螭首有故步，天香带余熏。**
- 您曾经在朝堂螭首旁（指在朝廷重要位置）有过旧日的风采，身上还带着宫廷的香气余韵。
5. **时清省谏纸，符竹亦再分。**
- 当时天下清平，谏言的事情减少了，您又被授予州郡长官的职位。
6. **属者寇虽除，遗民尚惊尘。**
- 近来虽然贼寇已经被铲除，但遗留下来的百姓还处于惊恐不安之中。
7. **公来钤江右，喜气感三军。**
- 您来到江西地区任职，您带来的喜气感染了三军将士。
8. **下担见施设，果苏雕瘵群。**
- 您一到任就展现出治理的措施，果然让那些困苦不堪的百姓得到了复苏。
9. **天姿夙已高，况复勇所闻。**
- 您天生资质就很高，况且又勇于实践自己所听到的道理。
10. **属县但期约，讼庭无放纷。**
- 您对所属的县只是提出一些约定和要求，公堂之上就没有了杂乱的诉讼。
11. **村团不识吏，处处饱羹芹。**
- 乡村里的百姓都不认识官吏，处处都能吃到美味的羹汤和芹菜，生活安稳。
12. **生女戒勿怒，减输劝其耘。**
- 您告诫百姓生了女孩不要生气，还减少赋税来鼓励他们耕种田地。
13. **惠术颇次第，归心已乡枌。**
- 您的惠民之术很有条理，可您归乡的心已经飞向家乡了。
14. **小子谬从师，颇尝侍朝曛。**
- 我很惭愧能跟从您学习，还曾经在傍晚时分侍奉过您。
15. **从容进逢掖，惨淡立红裙。**
- 我从容地穿着宽大的衣服走上前，而那些歌女们暗淡地站立在一旁。
16. **中坐要娱客，所陈金石文。**
- 您坐在中间想要娱乐宾客，所展示的却是金石文字（指高雅的文化内容）。
17. **行装遂如此，何以充栋棼。**
- 您的行装就是这样（指带着金石文字等文化物品），怎么会有那些堆满屋子的世俗财物呢。
18. **人事与天意，嗟予岂须云。**
- 人事和天意啊，唉，我又何须多说呢。
19. **来携谏坡雨，去开崆山云。**
- 您来的时候带着在谏官任上的正直风范，离去的时候又能拨开崆峒山的云雾（有开创局面之意）。
20. **多公能摧刚，圣虑已策勋。**
- 大家都称赞您能摧折刚强，皇上也已经考虑给您记功了。
21. **行藏吾有命，所愿不忘君。**
- 出仕和隐居都有命运的安排，我只希望您不要忘记我这个学生啊。
### 整体理解
这首诗是作者送别赣州守施司谏奉祠归吴兴而作。诗中赞扬了施司谏早年功勋卓著，此次到任赣州后迅速采取有效措施，让百姓摆脱困苦，治理有方。同时描述了施司谏高雅的文化情趣和清廉的作风。最后表达了对施司谏的赞美、惜别之情以及希望其不忘自己的心意。
纳兰青云