送贛州守施司諫奉祠歸吳興

宋代 • 羅願

去國二千里，叱馭良已勤。
到官一百日，啜菽念所欣。
使君豈常流，早歲承華勳。
螭首有故步，天香帶餘燻。
時清省諫紙，符竹亦再分。
屬者寇雖除，遺民尚驚塵。
公來鈐江右，喜氣感三軍。
下擔見施設，果蘇雕瘵羣。
天姿夙已高，況復勇所聞。
屬縣但期約，訟庭無放紛。
村團不識吏，處處飽羹芹。
生女戒勿怒，減輸勸其耘。
惠術頗次第，歸心已鄉枌。
小子謬從師，頗嘗侍朝曛。
從容進逢掖，慘淡立紅裙。
中坐要娛客，所陳金石文。
行裝遂如此，何以充棟棼。
人事與天意，嗟予豈須雲。
來攜諫坡雨，去開崆山雲。
多公能摧剛，聖慮已策勳。
行藏吾有命，所願不忘君。

譯文：

### 逐句翻譯
1. **去國二千里，叱馭良已勤。**
- 您離開京城遠赴二千里外的地方任職，就像漢代王尊那樣奮勇驅車前往，實在是很勤勉辛苦啊。
2. **到官一百日，啜菽念所欣。**
- 到任僅僅一百天，生活雖然簡單，就像喫着豆粥這樣簡樸的食物，卻也有自己所欣慰的事。
3. **使君豈常流，早歲承華勳。**
- 您這位州長官可不是一般人啊，早年就承受了榮耀的功勳。
4. **螭首有故步，天香帶餘燻。**
- 您曾經在朝堂螭首旁（指在朝廷重要位置）有過舊日的風采，身上還帶着宮廷的香氣餘韻。
5. **時清省諫紙，符竹亦再分。**
- 當時天下清平，諫言的事情減少了，您又被授予州郡長官的職位。
6. **屬者寇雖除，遺民尚驚塵。**
- 近來雖然賊寇已經被剷除，但遺留下來的百姓還處於驚恐不安之中。
7. **公來鈐江右，喜氣感三軍。**
- 您來到江西地區任職，您帶來的喜氣感染了三軍將士。
8. **下擔見施設，果蘇雕瘵羣。**
- 您一到任就展現出治理的措施，果然讓那些困苦不堪的百姓得到了復甦。
9. **天姿夙已高，況復勇所聞。**
- 您天生資質就很高，況且又勇於實踐自己所聽到的道理。
10. **屬縣但期約，訟庭無放紛。**
- 您對所屬的縣只是提出一些約定和要求，公堂之上就沒有了雜亂的訴訟。
11. **村團不識吏，處處飽羹芹。**
- 鄉村裏的百姓都不認識官吏，處處都能喫到美味的羹湯和芹菜，生活安穩。
12. **生女戒勿怒，減輸勸其耘。**
- 您告誡百姓生了女孩不要生氣，還減少賦稅來鼓勵他們耕種田地。
13. **惠術頗次第，歸心已鄉枌。**
- 您的惠民之術很有條理，可您歸鄉的心已經飛向家鄉了。
14. **小子謬從師，頗嘗侍朝曛。**
- 我很慚愧能跟從您學習，還曾經在傍晚時分侍奉過您。
15. **從容進逢掖，慘淡立紅裙。**
- 我從容地穿着寬大的衣服走上前，而那些歌女們暗淡地站立在一旁。
16. **中坐要娛客，所陳金石文。**
- 您坐在中間想要娛樂賓客，所展示的卻是金石文字（指高雅的文化內容）。
17. **行裝遂如此，何以充棟棼。**
- 您的行裝就是這樣（指帶着金石文字等文化物品），怎麼會有那些堆滿屋子的世俗財物呢。
18. **人事與天意，嗟予豈須雲。**
- 人事和天意啊，唉，我又何須多說呢。
19. **來攜諫坡雨，去開崆山雲。**
- 您來的時候帶着在諫官任上的正直風範，離去的時候又能撥開崆峒山的雲霧（有開創局面之意）。
20. **多公能摧剛，聖慮已策勳。**
- 大家都稱讚您能摧折剛強，皇上也已經考慮給您記功了。
21. **行藏吾有命，所願不忘君。**
- 出仕和隱居都有命運的安排，我只希望您不要忘記我這個學生啊。

### 整體理解
這首詩是作者送別贛州守施司諫奉祠歸吳興而作。詩中讚揚了施司諫早年功勳卓著，此次到任贛州後迅速採取有效措施，讓百姓擺脫困苦，治理有方。同時描述了施司諫高雅的文化情趣和清廉的作風。最後表達了對施司諫的讚美、惜別之情以及希望其不忘自己的心意。