雨花臺 其三

宋代 • 唐仲友

因時興滅易成空，更向層臺覓舊蹤。
江渚餘寒棲白鷺，山崗晴色轉青龍。
風煙暖入千林景，絲管春生萬井容。
堪笑冷官詩思苦，絕塵高韻以難從。

譯文：

時光流轉，世事因時而興、又因時而滅，一切都容易化爲虛空。我登上這層層高臺，想要尋覓往昔的蹤跡。

江中的小洲上，殘留着些許寒意，白鷺棲息在那裏。山崗在晴朗的天色映照下，彷彿一條蜿蜒的青龍在變換着色彩。

溫暖的風煙瀰漫開來，讓千萬片樹林都染上了迷人的景緻。悠揚的絲竹管絃之音在春日裏奏響，使得整個城市都呈現出一派生機勃勃的氣象。

真讓人覺得好笑啊，我這個清冷閒散的小官爲了寫詩苦苦思索。那超凡絕塵、高雅的韻味，我實在是難以追尋到。