見獨斯行叔綺子爲赴春試一出江頭送別殊令牽懷聊爲巴闌行一首以道此意云爾

宋代 • 林亦之

巴闌獨還歲月深，相送出門自沉吟。
十年交舊總如許，狂歌一曲傷人心。
今人讀書如過客，壺飧只向市頭索。
吾曹苦思腸幾穿，安得相逢不索莫。
念我平生弄典墳，六月北窗長閉門。
雕肝篆肺得一句，旁人袖手評其文。
思量至此復一笑，如何躍馬追年少。
我今聞說有場屋，兩耳如聾怕聽得。
網山山下月魚亭，就船買魚活煮羹。
何時挾冊此來歸，議論不到吾縱橫。
故人年幾今猶未，正好款門問知己。
時命相遭不用多，或在半言並片紙。
老人校書紫雲樓，相見或問吾因由，爲言索處海水頭。
蓬萊方丈不可到，此心日夕徒生憂。

譯文：

巴闌獨自回去已經過去很久了，我送他出門，不由自主地陷入沉思。

十年來相交的老友大多都是這般模樣，我縱情高歌一曲，卻只覺滿心哀傷。

如今的人讀書就像匆匆過客，只知道到集市上去討要些喫食果腹。
而我們這些人苦苦思索，愁腸都快斷了，哪能相逢時不感到落寞呢。

想想我這一生鑽研古代典籍，六月天在北窗下長久閉門苦讀。
費盡心思寫出一句好詩，旁人卻在一旁袖手評論我的文章。
想到這裏我又不禁一笑，我怎麼還能像年少時那樣躍馬馳騁去追逐功名呢。
我如今聽說有科舉考場，兩耳就像聾了一樣，害怕聽到相關的消息。

網山山下有個月魚亭，我可以到船上買活魚煮成鮮美的魚湯。
什麼時候能帶着書籍回到這裏，讓那些無關的議論都無法干擾我，我能自由自在地生活。

老朋友的年紀現在還不算大，正適合登門拜訪去探尋知己的情誼。
時機和命運若能相遇，其實不需要太多言語，或許半句話、一張紙片就能心領神會。
有位老人在紫雲樓校書，他要是相見問起我的情況，就告訴他我在那海水的盡頭過着平淡的日子。
蓬萊、方丈這樣的仙山根本無法到達，我的心從早到晚白白地憂愁。