奉陪嚴陵史君楊校書囊山夜語一別數月欲再見不可得因寄此詩

宋代 • 林亦之

鄉廛一語竟何曾，卻向他州逢李膺。
白馬千山緣矍相，朱幡四海有嚴陵。
鵝湖猶記通宵雨，虎石還同半夜燈。
素髮相看才兩度，不知再見幾時能。

譯文：

在故鄉的時候竟然未曾好好地交談過隻言片語，沒想到卻在他鄉與您這樣賢能的人相逢。
爲了像矍相圃那樣的盛事，我們跨越千山萬水相聚，而您這位有着朱幡（象徵官職）的賢明官員，就像嚴陵那樣聞名四海。
還記得在鵝湖一起通宵聽着雨聲暢談的情景，也記得在虎石旁相伴着半夜的燈光傾心夜話。
我們僅僅才見過兩次面，頭髮都已斑白，真不知道下一次再見會是什麼時候。