偈頌四十二首 其四三

宋代 • 釋祖先

不是心，不是佛，不是物。
忍俊不禁，爲諸人做個瞥脫。
流水暗銷溪畔石，勸人除卻是非難。

譯文：

這首偈語不太適合用常規的古詩詞翻譯方式來處理，因爲偈語本身富有禪機和哲學意味，下面是意譯：

這既不是人的內心，也不是那所謂的佛，更不是具體的事物。

我實在忍不住了，要爲諸位把這其中的玄奧乾脆利落地講一講。

那潺潺的流水在不知不覺中就侵蝕消磨了溪畔的石頭，就像這世間的情況一樣，想要勸人摒棄是非，真的是太難了啊。