性长老写师真请赞

宋代 • 释祖先

顽无所知，说无照对。
弄假像真，遭人笑怪。
花擘临济黄檗，佛法未梦见在。
在在在，是处清风动天籁。

译文：

这首诗算是带有禅意的作品，以下是翻译成相对直白的现代汉语表述：

我这愚顽之人没什么见识，讲起话来也没什么高明的回应。
把虚假的东西当作真实，还遭人笑话责怪。
像那些剖析临济宗、黄檗派佛法的事，我连佛法的影子都还没见到呢。
不过呢，不管在哪里，到处都有那清风拂动，发出如天籁般的声响。

这里需要说明的是，“性长老写师真请赞”这类往往是为画像题写赞语，在禅门语境里很多话语含义比较隐晦且超脱常规理解，这种翻译只能尽量去贴合大概意思。