性長老寫師真請贊

宋代 • 釋祖先

頑無所知，說無照對。
弄假像真，遭人笑怪。
花擘臨濟黃檗，佛法未夢見在。
在在在，是處清風動天籟。

譯文：

這首詩算是帶有禪意的作品，以下是翻譯成相對直白的現代漢語表述：

我這愚頑之人沒什麼見識，講起話來也沒什麼高明的回應。
把虛假的東西當作真實，還遭人笑話責怪。
像那些剖析臨濟宗、黃檗派佛法的事，我連佛法的影子都還沒見到呢。
不過呢，不管在哪裏，到處都有那清風拂動，發出如天籟般的聲響。

這裏需要說明的是，“性長老寫師真請贊”這類往往是爲畫像題寫讚語，在禪門語境裏很多話語含義比較隱晦且超脫常規理解，這種翻譯只能儘量去貼合大概意思。