題王履方畫漁樵扇

宋代 • 章甫

山深多虎狼，腰斧老無力。
豈惟身上衣，渾家口中食。
水闊蛟龍怒，魚鼈不易求。
雖無租賦迫，長有風波憂。
偶來蒼江頭，落日相勞苦。
鬥米今幾錢，粗免寒餓否。
形役乃如此，人生真可憐。
五陵美少年，寶馬珊瑚鞭。

譯文：

在那深山之中，有許多虎狼出沒，有個砍柴的老人腰彆着斧頭，卻已年老體衰，沒有了力氣。他不僅要爲自己的身上衣裳發愁，還要負擔全家老小的口糧。

在那寬闊的水面上，蛟龍發怒，波濤洶湧，漁夫想要捕獲魚鱉實在是不容易。雖然不用承受租稅的逼迫，但卻長久地被水上的風波所困擾，時刻擔憂自身安危。

偶然間，這砍柴人和漁夫在蒼茫的江邊相遇，此時夕陽西下，兩人相互慰問，詢問對方如今一斗米要多少錢，日子能不能勉強不挨餓受凍。

他們爲了生活如此奔波勞累，人生真的是太可憐了。再看看那五陵地區的富貴美少年，騎着名貴的寶馬，手中揮舞着鑲有珊瑚的馬鞭，生活是多麼的優渥。