寄題郭侯至喜堂

宋代 • 章甫

岷江西來會衆水，峽束奔湍籲可畏。
長年三老更相賀，舟到夷陵若平地。
寧知市朝車馬塵，仕路風波尤畏人。
急流往往捷有神，灩澦瞿唐何足雲。
祇今四海滔滔是，未省幾人知此理。
君侯不與世沉浮，家有新堂名至喜。
武昌重鎮居上游，雲屯禁旅皆貔貅。
君侯智略誰與儔，天子久寬西顧憂。
令嚴將士無驕色，玉帳晝閒人語寂。
中齋一榻淨無塵，自炷爐香讀周易。
有時領客尊酒同，雅歌投壺雙頰紅。
門前官柳搖春風，想應目送天邊鴻。
狐兔中原須盡掃，功成身退天之道。
角巾歸路颺輕舟，童僕懽迎人未老。

譯文：

岷江從西邊滾滾而來，匯聚了衆多水流，狹窄的峽谷約束着奔騰的急流，這景象實在令人心生畏懼。

那些經驗豐富的船工們相互慶賀，因爲船到了夷陵就好像進入了平坦之地。

哪裏知道城市朝廷裏車馬揚起的灰塵背後，仕途上的風波才更加讓人害怕。

在急流中行進往往有人能神奇地快速成功，那灩澦堆和瞿塘峽又算得了什麼呢。

如今整個天下到處都是動盪不安的局面，不知道有幾個人能明白這個道理。

郭侯您不與世俗同流合污，家裏新蓋了一座堂取名叫“至喜”。

武昌是重要的軍事重鎮，處在長江上游，那裏雲集的禁軍都如同勇猛的貔貅。

郭侯您的智謀才略無人能比，天子因爲您長久以來寬解了對西部的憂慮。

您軍令森嚴，將士們沒有驕縱的神色，主帥的營帳白天安靜得幾乎聽不見人聲。

中齋裏有一張乾淨無灰塵的臥榻，您自己點着香爐裏的香，安靜地研讀《周易》。

有時候您會帶着賓客一起舉杯飲酒，高雅地吟詩、投壺，喝得雙頰泛紅。

門前官府栽種的柳樹在春風中搖曳，想必您會抬頭目送天邊的鴻雁。

中原大地上的敵人就像狐兔一樣，必須全部掃除乾淨，功成名就之後退隱纔是順應天道。

到那時您頭戴方巾，坐着輕快的小船踏上歸鄉之路，家中的童僕歡快地迎接您，而您還不算老去。