謝張倅惠茶

宋代 • 章甫

病軀倦甚不舉酒，便腹枵然尤愛茶。
淮鄉久住已成俗，客至亦復研芝麻。
稱重緗匳還入手，知公與我詩情厚。
靜無俗駕叩柴關，急遣僧房借茶臼。
易足堂中晝倍長，一杯涼餠補飢腸。
世間萬事不掛口，齒頰盡日留甘香。
青奴可憐姑少卻，睡魔退舍詩魔作。
詩成吟罷來清風，秋意拂拂生梧桐。

譯文：

我這病弱的身體十分疲倦，都沒心思去飲酒，空空的肚子啊，格外喜愛茶。
我在淮鄉住了很久，已經習慣了這裏的風俗，有客人到來的時候，也會研磨芝麻來招待。
我手裏接過你用淺黃色匣子裝着、仔細稱過重量的茶，便知道你對我詩情深厚。
平日裏安靜得很，沒有那些世俗之人來敲我這柴門，我趕忙派人到僧房去借茶臼來搗茶。
在易足堂中，白天的時光似乎變得格外漫長，我喝上一杯茶，再喫塊涼餅，也算填補了飢餓的腸胃。
世間的種種繁雜之事我都不再掛在嘴邊，一整天我的齒頰之間都留存着茶的甘甜清香。
那消暑的竹夫人啊，暫且先放一放吧，睏意都退去了，作詩的靈感卻來了。
我作成詩又吟誦完之後，清風便吹拂而來，梧桐樹間彷彿也生出了陣陣秋意。