謝韓無咎寄新茶

宋代 • 章甫

武夷仙翁冰雪顏，建寧府中春晝閒。
揮毫醉寫烏絲欄，新茗續煎扶玉山。
應念窮愁坐空谷，頭白眼眵書懶讀。
殷勤題裹寄春風，澆我從來藜莧腹。
別公宛陵今五春，渴心何啻生埃塵。
平生不識七閩路，夢魂欲往山無數。

譯文：

武夷山上有位仙翁，有着如冰雪般純淨的容顏，在這建寧府的春日白晝裏悠然閒適。
他趁着酒興揮筆在精美的烏絲欄紙上書寫，還不斷地煎着新茶來支撐他那微微醉意而有些搖晃的身軀。
仙翁應該是念及我困於窮愁，獨自坐在空曠的山谷之中，頭髮花白、眼屎滿眼，連讀書都提不起精神。
他滿懷深情地把新茶仔細包裝，題好箋紙，將這帶着春天氣息的新茶寄給我，用來滋潤我這向來只喫粗茶淡飯的腸胃。
我和仙翁在宛陵分別至今已經有五個年頭了，我對好茶的渴望之心就像積滿了塵埃。
我這一生都未曾踏上過七閩的道路，可我的夢魂卻總是想要前往那有無數山巒的地方，似乎在追尋着仙翁和那新茶的蹤跡。