放歌招孫祖訓俞國寶飲

宋代 • 章甫

兒時望春春不來，春衣隔年催翦裁。
平明出遊薄暮回，惟恐雲氣興風雷。
豈知樂極還悲哀，十年黃塵涴青鞋。
管領鶑花已無意，感時念舊時傷懷。
去年寒食丹徒縣，家寄毗陵不相見。
今年寒食江陵府，妻子相看淚如雨。
迂儒憂國更憂家，枉殺清明不見花。
無端柳絮攪愁思，一徑漫漫春日斜。
主人知我坐憔悴，故遣斗酒來相慰。
呼妻安穩置牀頭，個是貧家一祥瑞。
牀頭三日未開嘗，耿耿憂心自如醉。
朝來忽覺體中佳，吻角流涎已難制。
細君平日但濡脣，瓦盆對酌可無人。
招朋一飲舒清興，要須脫畧任天真。
高郵孫夫子，相逢不作鬲上語。
臨川俞先生，客裏傷春作詩苦。
二公問學該今古，胸吞雲夢輕阿堵。
我酒雖不多，酒行詩可歌。
杖藜乘興速來過，不來吟醉奈春何。

譯文：

小時候盼望着春天到來，春天卻遲遲不來，隔年就要催着裁剪春天的衣裳。天剛亮就出門遊玩，直到傍晚纔回來，滿心擔憂天空湧起雲氣，招來風雷。

哪裏能想到樂極生悲，十年間在塵世奔波，鞋子都沾滿了黃土塵埃。對觀賞鶯啼花開早已沒了興致，感慨時勢、懷念往昔，總是滿心傷感。

去年寒食節的時候，我在丹徒縣，家人卻寄住在毗陵，彼此不能相見。今年寒食節，我到了江陵府，和妻子相對而視，淚水如雨般落下。我這迂腐的書生，既擔憂國家，又憂慮家庭，白白辜負了清明時節，都沒能好好欣賞花朵。無端飄飛的柳絮攪亂了我的愁思，漫長的小路被夕陽斜照着。

主人知道我因爲憂愁而面容憔悴，特意派人送來一斗酒安慰我。我招呼妻子小心地把這酒放在牀頭，這對貧窮的我們家來說，可是一份祥瑞之物啊。這酒放在牀頭三天了，我都沒捨得打開品嚐，心中憂愁不安，就像喝醉了一樣。

早晨起來，忽然感覺身體狀態不錯，嘴角都忍不住流口水，實在是難以剋制想要喝酒的慾望了。我妻子平時喝酒只是沾沾嘴脣，用瓦盆和她對飲也沒什麼意思。

我要招集朋友一起來痛飲，抒發這清雅的興致，大家都要擺脫拘束，放任天真本性。高郵的孫夫子，和我相逢時從不講那些虛浮的話。臨川的俞先生，客居他鄉傷懷春天，作詩寫得十分辛苦。二位先生學問貫通古今，胸懷寬廣，把錢財看得很輕。

我的酒雖然不多，但喝酒的時候可以吟詩放歌。拄着柺杖，趁着興致趕快過來吧，如果不來吟詩醉酒，又怎麼對得起這美好的春光呢。