題趙純甫渭川千畝圖

宋代 • 章甫

君家天姥山前居，未辦種竹先作圖。
不惟要與千戶等，亦念豈可一日無。
勁節虛心聽霜露，細香靜色宜風雨。
玉版禪師得飽參，翠袖佳人定何許。
津津喜氣見眉間，準擬他年如此閒。
可無嵇阮相往還，俗客儻來君掩關。

譯文：

你家住在天姥山的前面，還沒來得及去種竹子，就先讓人畫了這幅《渭川千畝圖》。

你不只是想要擁有像渭川千畝竹林那樣多的財富和地位，也是覺得生活中一天都不能沒有竹子相伴。

竹子有着剛勁的氣節和謙虛的內心，任憑霜露的侵襲；它散發着淡淡的清香，有着靜謐的色澤，非常適宜在風雨中生長。

就像參透了佛法的玉版禪師一樣，竹子蘊含着深刻的禪意，而那些美麗的女子又在哪裏呢？

從你眉間能看到那抑制不住的喜悅之氣，你已經在預想多年之後能過上這般閒適的生活。

到那時，應該會有像嵇康、阮籍那樣的雅士與你相互往來，如果有庸俗的客人前來，你就關上房門不見他們。