問祖顯疾 其二

宋代 • 章甫

隠幾維摩詰，傷春杜拾遺。
觀身如聚沫，憂國正攢眉。
藥裹添新說，腰圍減舊時。
朝來強飯不，問訊一憑詩。

譯文：

你就像那靠着几案的維摩詰居士一樣臥病在牀，又好似傷懷春日、感時憂國的杜甫。
你看待自身如同聚積的泡沫一般虛幻不實，卻因憂心國家而緊鎖眉頭。
藥包不斷增加，又有了新的治病說法，可你的腰圍卻比過去消瘦了許多。
早晨起來能不能勉強喫點飯呢？我只能憑藉這首詩來問候你了。