張王臣自湖南官滿趨朝舟過白沙和惠資福二詩末章見及次韻 其一

宋代 • 章甫

別來身世轉乖違，老病交攻若有期。
目力半昏難結字，心情全懶罷吟詩。
魚沉湖海無書日，犬吠柴荊有客時。
三逕莫嫌猶寂寞，地偏花木得春遲。

譯文：

自從我們分別之後，我的人生境遇愈發不順，就好像命運在故意和我作對一樣。年紀大了，身體又有病痛，它們彷彿約好了似的一起來折磨我。

我的眼睛大半已經昏花，連好好寫字都變得困難；心情也十分倦怠，完全沒了吟詩的興致。

我就像那沉入湖海的魚，和外界失去了聯繫，很久都收不到信件。而當柴門之外傳來狗叫聲時，就知道是有客人來了。

你可別嫌棄我這歸隱的地方還這麼冷清寂寞呀。這裏地處偏遠，花草樹木感受到春天的氣息都比別處要晚一些呢。