燈夕韓使君惠谷簾泉

宋代 • 章甫

憶昨嬉遊不忍閒，祇今但欲掩柴關。
短檠無恙客多病，明月有情天若慳。
落日哦詩方袖手，故人憶我未還山。
歸家且酌康廬水，恍墮千巖紫翠間。

譯文：

回想往昔，我總熱衷於嬉鬧遊玩，一刻也捨不得閒下來。可如今呢，我只想着關上柴門，過着與世隔絕的生活。

那盞小小的燈架依然好好地在那裏，可我這個客居他鄉的人卻疾病纏身。天上那明月似乎是有情的，可老天卻好像格外吝嗇，沒有給我更多順遂的境遇。

傍晚時分，我袖着手吟誦着詩句，沉浸在自己的世界裏。而遠方的老朋友還記掛着我，知道我還沒回到那山林之中。

現在我回到家中，趕忙舀來康廬山上的谷簾泉水來喝。喝着這泉水，我彷彿一下子就墜入了那千萬座紫色與翠綠交織的山巒之間。