九日憶俞若晦

宋代 • 章甫

出處殊途會面難，君留湖上我江干。
黃花三度不同醉，白髮數莖尤寡歡。
鶚立寥寥天地大，鴻飛漠漠水雲寒。
登高時節還相憶，朝露誰憐墜木蘭。

譯文：

我們選擇了不同的人生道路，所以見面十分困難。你留在西湖邊上，而我身處江邊。

如今已經三次重陽節了，我們都沒能一起賞菊共飲。我頭上添了幾根白髮，心情也越發地不快樂。

你就像那卓然獨立的鶚鳥，在這廣闊天地間顯得孤獨又出衆；而我則如那在漠漠水雲間飛行的鴻雁，感受着水雲帶來的寒意。

在這登高望遠的重陽節，我又想起了你。不知道誰會憐惜那沾着朝露而墜落的木蘭呢，這就如同我們漂泊的命運，無人憐惜。