紅梅

宋代 • 何澹

冷淡梳粧不入時，故將粉面以朱施。
風標可作孤山殿，枝葉能令北客疑。
及與松筠論舊故，未容桃李強追隨。
芳名亦佔羣花上，所恨無功到鼎彝。

譯文：

這紅梅啊，它的模樣素淡清幽，彷彿是精心梳妝卻又不迎合當下的時尚潮流，所以它特意用硃紅來妝點自己的粉面。

它的風度和神韻完全可以成爲孤山梅的典範。孤山曾有林逋種梅養鶴，而這紅梅的風采毫不遜色。它的枝葉也常常讓北方來的客人產生疑惑，錯把它認成其他的花木。

要是拿它和松竹相提並論，它們可都是舊相識。松竹向來象徵着高潔的品格，紅梅和它們一樣品格高尚。那些桃李之花，根本沒法和紅梅相提並論，根本就別想強行追隨紅梅的腳步。

紅梅的美名在衆多花卉之中也是名列前茅。只可惜啊，它雖然有如此高潔的品格和美麗的風姿，卻沒有機會被鑄在鼎彝之上，不能像那些立下大功的事物一樣被人們銘記。