桐柏碑

宋代 • 胡融

韓公在大曆，高名懸日月。
遊戲翰墨場，八分獨奇絕。
遙嗤程邈鈍，近鄙伯喈拙。
我來桐柏巔，洗眼見碑碣。
峍屼挾風霜，鍾簴粲成列。
龜跗閟琳宇，鐵畫照清越。
至今氈墨工，石本走胡越。
引袖拂台山，山盡字乃滅。

譯文：

在唐代大曆年間，韓公聲名遠揚，他的大名如日月高懸於天際。
他在書法翰墨的領域中縱橫馳騁，所擅長的八分書尤爲奇絕精妙。
他遠遠地嘲笑程邈創造隸書時的遲鈍，近則鄙視蔡邕書法的笨拙。
我來到桐柏山的山巔，擦亮眼睛，終於得見那碑碣。
碑碣巍峨聳立，彷彿挾帶着風霜之氣，就像鍾架般整齊地排列着。
碑下的龜趺座隱藏在道觀之中，碑上的書法如鐵畫銀鉤，光彩照人，清晰悅目。
直到如今，那些拓碑的工匠們仍在忙碌，碑帖的拓本流傳到了胡地和越地。
我揮起衣袖輕輕拂過台山，彷彿覺得，只有當這台山消失不見，碑上的字跡纔會湮滅。