挽呂東萊先生 其一

宋代 • 黃人傑

夫子來天上，儒宗第一人。
英材歸樂育，聖學發沉堙。
正路方資闢，澆風未及醇。
斯文何遽喪，詩筆絕生民。

譯文：

先生您彷彿是從天上來的一般，是儒家宗師中的頂尖人物。
那些傑出的人才都能在您這裏得到悉心的培育和教導，您讓被埋沒已久的聖人學問重新煥發光彩。
原本大家還正依靠着您去開闢治學與爲人的正確道路，社會上那些浮薄的風氣還沒來得及變得醇厚。
可這儒家的斯文怎麼就突然失去了您這樣的引領者呢，您這如神來之筆的詩才從此離開了世間百姓啊。