酬上饶徐季益学正

宋代 • 吕祖谦

吾家紫微翁，独守固穷节。
金銮罢直归，朝饭尚薇蕨。
峩峩李杜坛，总角便高蹑。
暮年自誓斋，铭几深刻责。
名章与俊语，扫去秋一叶。
冷淡静工夫，槁干迂事业。
有来媚学子，随叩无不竭。
辞受去就间，告戒意尤切。
典刑自耆老，护持何敢阙。
嗟予生苦晚，名在诸孙列。
拊头虽逮事，提耳未亲接。
徐侯南州秀，少也尝鼓箧。
示我百篇诗，照坐光玉雪。
因之理前话，讲绎霏谈屑。
两都弟子员，家法严城堞。
取善则未周，守旧犹有说。
同门风雨散，孤学丝桐绝。
怀哉五马桥，寒迳寻遗屧。

译文：

我家的紫微翁（这里应指吕本中），独自坚守着安于穷困的节操。
从金銮殿值班结束归来，早餐吃的还只是薇蕨这样的野菜。
巍峨耸立的李杜诗坛，他在年少时就能高高地攀登上去。
到了暮年他立下自誓斋，在几案上刻下铭文深刻地自我责备。
那些有名的篇章和俊美的语句，他都像扫去秋天的一片叶子一样看得很淡。
他追求冷淡平静的功夫，从事着看似枯燥迂腐的事业。
有学子前来向他请教，他总是有问必答，毫无保留。
在推辞和接受、离去和留下这些事情上，他告诫的心意尤为恳切。
他的典范风范来自于年高有德之人，我们又怎敢不加以维护传承呢。
可叹我出生得太晚了，只能位列于他众多孙辈的行列。
虽然小时候还能被他抚摸着头，但是却没能亲耳聆听他的教诲。
徐侯你是南方的杰出人才，年少时就开始求学。
你给我看了上百篇诗作，那光彩就像美玉白雪照亮了整个屋子。
因此我们谈起从前的往事，讲解分析时话语如同碎屑纷飞。
在两都求学的弟子们，家族的家法就像坚固的城墙。
汲取善道还不够周全，坚守旧有的学问倒还有些说法。
同门的学友如风雨般离散，独自钻研学问就像丝桐之音断绝。
令人怀念啊那五马桥，我还想在寒冷的小路上寻觅先人的足迹。