酬上饶徐季益学正

吾家紫微翁,独守固穷节。 金銮罢直归,朝饭尚薇蕨。 峩峩李杜坛,总角便高蹑。 暮年自誓斋,铭几深刻责。 名章与俊语,扫去秋一叶。 冷淡静工夫,槁干迂事业。 有来媚学子,随叩无不竭。 辞受去就间,告戒意尤切。 典刑自耆老,护持何敢阙。 嗟予生苦晚,名在诸孙列。 拊头虽逮事,提耳未亲接。 徐侯南州秀,少也尝鼓箧。 示我百篇诗,照坐光玉雪。 因之理前话,讲绎霏谈屑。 两都弟子员,家法严城堞。 取善则未周,守旧犹有说。 同门风雨散,孤学丝桐绝。 怀哉五马桥,寒迳寻遗屧。

译文:

我家的紫微翁(这里应指吕本中),独自坚守着安于穷困的节操。 从金銮殿值班结束归来,早餐吃的还只是薇蕨这样的野菜。 巍峨耸立的李杜诗坛,他在年少时就能高高地攀登上去。 到了暮年他立下自誓斋,在几案上刻下铭文深刻地自我责备。 那些有名的篇章和俊美的语句,他都像扫去秋天的一片叶子一样看得很淡。 他追求冷淡平静的功夫,从事着看似枯燥迂腐的事业。 有学子前来向他请教,他总是有问必答,毫无保留。 在推辞和接受、离去和留下这些事情上,他告诫的心意尤为恳切。 他的典范风范来自于年高有德之人,我们又怎敢不加以维护传承呢。 可叹我出生得太晚了,只能位列于他众多孙辈的行列。 虽然小时候还能被他抚摸着头,但是却没能亲耳聆听他的教诲。 徐侯你是南方的杰出人才,年少时就开始求学。 你给我看了上百篇诗作,那光彩就像美玉白雪照亮了整个屋子。 因此我们谈起从前的往事,讲解分析时话语如同碎屑纷飞。 在两都求学的弟子们,家族的家法就像坚固的城墙。 汲取善道还不够周全,坚守旧有的学问倒还有些说法。 同门的学友如风雨般离散,独自钻研学问就像丝桐之音断绝。 令人怀念啊那五马桥,我还想在寒冷的小路上寻觅先人的足迹。
关于作者
宋代吕祖谦

吕祖谦(一一三七~一一八一),字伯恭,学者称东莱先生,婺州(今浙江金华)人。孝宗隆兴元年(一一六三)进士,复中博学宏词科,调南外宗学教授。乾道五年(一一六九),添差严州教授。六年,召为太学博士兼国史院编修官,实录院检讨官。淳熙元年(一一七四),主管台州崇道观。二年,参与朱熹、陆九渊鹅湖之会。三年,召为秘书郎,兼职如前。重修《徽宗实录》成,迁著作佐郎。先是奉诏编类《皇朝文海》,六年,书成,赐名《皇朝文鉴》,除直秘阁,主管武夷山冲佑观。八年,卒,年四十五。著有《东莱吕太史文集》十五卷、别集十六卷、外集五卷等,并辑有《近思录》。事见《东莱集附录》卷一《年谱》,《宋史》卷四三四有传。 吕祖谦诗,以宋嘉泰四年吕乔年刻、元明递修本《东莱吕太史文集》为底本。校以清胡凤丹辑《金华丛书》本(简称金华本)、清胡宗楙辑《续金华丛书》本(简称续金华本)、影印文渊阁《四库全书·两宋名贤小集》(简称小集本),编为一卷。新辑集外诗附于卷末。

纳兰青云