酬上饒徐季益學正

宋代 • 呂祖謙

吾家紫微翁，獨守固窮節。
金鑾罷直歸，朝飯尚薇蕨。
峩峩李杜壇，總角便高躡。
暮年自誓齋，銘幾深刻責。
名章與俊語，掃去秋一葉。
冷淡靜工夫，槁幹迂事業。
有來媚學子，隨叩無不竭。
辭受去就間，告戒意尤切。
典刑自耆老，護持何敢闕。
嗟予生苦晚，名在諸孫列。
拊頭雖逮事，提耳未親接。
徐侯南州秀，少也嘗鼓篋。
示我百篇詩，照坐光玉雪。
因之理前話，講繹霏談屑。
兩都弟子員，家法嚴城堞。
取善則未周，守舊猶有說。
同門風雨散，孤學絲桐絕。
懷哉五馬橋，寒逕尋遺屧。

譯文：

我家的紫微翁（這裏應指呂本中），獨自堅守着安於窮困的節操。
從金鑾殿值班結束歸來，早餐喫的還只是薇蕨這樣的野菜。
巍峨聳立的李杜詩壇，他在年少時就能高高地攀登上去。
到了暮年他立下自誓齋，在几案上刻下銘文深刻地自我責備。
那些有名的篇章和俊美的語句，他都像掃去秋天的一片葉子一樣看得很淡。
他追求冷淡平靜的功夫，從事着看似枯燥迂腐的事業。
有學子前來向他請教，他總是有問必答，毫無保留。
在推辭和接受、離去和留下這些事情上，他告誡的心意尤爲懇切。
他的典範風範來自於年高有德之人，我們又怎敢不加以維護傳承呢。
可嘆我出生得太晚了，只能位列於他衆多孫輩的行列。
雖然小時候還能被他撫摸着頭，但是卻沒能親耳聆聽他的教誨。
徐侯你是南方的傑出人才，年少時就開始求學。
你給我看了上百篇詩作，那光彩就像美玉白雪照亮了整個屋子。
因此我們談起從前的往事，講解分析時話語如同碎屑紛飛。
在兩都求學的弟子們，家族的家法就像堅固的城牆。
汲取善道還不夠周全，堅守舊有的學問倒還有些說法。
同門的學友如風雨般離散，獨自鑽研學問就像絲桐之音斷絕。
令人懷念啊那五馬橋，我還想在寒冷的小路上尋覓先人的足跡。