與同館遊張氏園分韻得日字

宋代 • 呂祖謙

出門厭囂塵，入門倦佔畢。
駕言城北園，滯思頓覺失。
方池環修篁，廣陌衛行栗。
先雪梅已苞，後霜草猶茁。
上躋極高明，旁穿復深密。
主人真喜事，秀句屢盈帙。
招呼文字飲，及此三餘日。
山林與鐘鼎，零茂本非匹。
斯遊豈偶然，書板記甲乙。

譯文：

走出家門，我厭煩那喧鬧又滿是塵土的街市；回到書房，對着書籍我又感到十分疲倦。
於是我駕車前往城北的園子，心中那些呆滯的思緒頓時都消失了。
園中有方形的池塘環繞着修長的竹子，寬闊的道路兩旁排列着成行的栗樹。
早於雪來之前，梅花已經孕出花苞；晚經霜打之後，小草依舊茁壯生長。
我向上攀登到極爲高敞明亮之處，又向旁邊穿行到幽深隱祕的地方。
園子的主人真是個喜歡風雅之事的人，他寫下的優美詩句都已裝滿了書卷。
他熱情招呼我們這些文人來飲酒賦詩，趁着這閒暇的日子盡情歡聚。
山林的閒適生活和仕途的富貴尊榮，興盛與衰敗本就不是同一回事。
這次遊覽難道是偶然的嗎？我要把這經歷刻寫在木板上，記錄下這次活動的詳情。