方斋行

宋代 • 吕祖谦

世皆尚圆君独方，富贵可取君不忙。
闭门读书声琅琅，旧书重叠堆在床。
点勘同异分边旁，运精竭思心力彊。
十年足不离僧房，荒山野路秋水长。
客虽欲至嫌路妨，幽兰无人为君芳。
采菊落英充糇粮，客即不来有余香。

译文：

世人都崇尚圆滑处世，唯有你坚持方正的品性；本可以轻易获取富贵，你却并不匆忙去追求。

你关起门来专心读书，那读书声清脆响亮，老旧的书籍层层叠叠地堆放在床边。

你仔细校对书中内容的异同，分辨文字的偏旁部首，全神贯注、殚精竭虑，精力十分充沛。

整整十年，你足不迈出僧房半步，外面是荒山野路，秋水悠悠流淌。

即便有客人想要来访，也会嫌弃这难走的道路而作罢，就如同无人欣赏的幽兰，独自为你散发着芬芳。

你采摘飘落的菊花花瓣当作干粮，即便客人不来，周围也满是清幽的香气。