方齋行

宋代 • 呂祖謙

世皆尚圓君獨方，富貴可取君不忙。
閉門讀書聲琅琅，舊書重疊堆在牀。
點勘同異分邊旁，運精竭思心力彊。
十年足不離僧房，荒山野路秋水長。
客雖欲至嫌路妨，幽蘭無人爲君芳。
採菊落英充餱糧，客即不來有餘香。

譯文：

世人都崇尚圓滑處世，唯有你堅持方正的品性；本可以輕易獲取富貴，你卻並不匆忙去追求。

你關起門來專心讀書，那讀書聲清脆響亮，老舊的書籍層層疊疊地堆放在牀邊。

你仔細校對書中內容的異同，分辨文字的偏旁部首，全神貫注、殫精竭慮，精力十分充沛。

整整十年，你足不邁出僧房半步，外面是荒山野路，秋水悠悠流淌。

即便有客人想要來訪，也會嫌棄這難走的道路而作罷，就如同無人欣賞的幽蘭，獨自爲你散發着芬芳。

你採摘飄落的菊花花瓣當作乾糧，即便客人不來，周圍也滿是清幽的香氣。