寄舅氏

宋代 • 廖行之

北山結齋處，爽塏非囂塵。
開軒尋丈間，四座情誾誾。
君無挾長態，我亦忘等倫。
終朝究道藝，得趣何其真。
一從分攜去，聲跡如參辰。
相望遠十舍，誨席無由親。
秋高鼇峯秀，得助尤清新。
明珠不分錫，何以慰吾貧。

譯文：

在北山建造書齋的地方，地勢高敞乾燥，沒有喧囂和塵土。
打開窗戶，在這丈把寬的空間裏，周圍的人都和顏悅色、親切融洽地交談着。
您沒有倚仗年長的那種傲慢姿態，我也忘卻了長幼的等級差別。
一整天都在探究學問和技藝，所獲得的樂趣是多麼真實啊。
自從我們分別之後，彼此的音信和蹤跡就像參星和辰星一樣，此出彼沒，難以相見。
我們相距遠達十舍之遙（古代三十里爲一舍），我再也沒有機會親近您的教誨之席了。
秋高氣爽之時，鼇峯秀麗無比，您在這樣的環境中一定能得到很多創作靈感，文章會更加清新動人。
可您卻沒有分一些如明珠般珍貴的文字給我，拿什麼來慰藉我求知若渴的“貧乏”之心呢。