送林正仲丞王山

宋代 • 陳傅良

去年我爲客，持酒送君歸。
君今理徵驂，我適臥舊廬。
人生足離合，仕宦相乘除。
科名餘十年，丞縣亦既遲。
顏色日愈好，絕口無歔欷。
自言有時命，歲宴知何如。
深藏濟人具，不作借勢書。
虛名多自誤，徐步乃疾驅。
從茲拭老眼，看君上亨衢。

譯文：

去年我客居他鄉，端着酒爲你送別。如今你又整理好車馬準備出行，而我恰好回到舊居養病休息。

人生中本就充滿了分離與團聚，仕途也是有起有落、得失不定。你科舉中第已經過去十年，到現在才擔任縣丞，這也實在是太遲了。

但你的氣色一天比一天好，而且絕口不提那些不如意的事。你自己說一切都有命運安排，到年末時會怎樣誰又知道呢。

你身懷濟世救人的才能，卻從不寫那些藉助權勢的書信去鑽營。很多人因爲追逐虛名而耽誤了自己，而你從容不迫、穩步前行，這纔是真正的快步前進啊。

從現在起，我要擦亮我這雙老眼，看着你走上通達顯貴的大道。