和孟阜老梅韻 其二

宋代 • 陳傅良

望美人兮天一隅，薜蘿爲衣顛倒披。
水竹隔我不可趨，今我搔首三歲餘。
漢庭年少六七奇，鬚眉皓白來何爲。
我欲避寢問之道，安得玉貌生枯肌。
長翁傲睨欲奮飛，滄江釣雪蓑笠欹。
少翁頓挫枿牙角，笑齒一粲知音希。
樵家斧斤磨以須，過者萬人人背馳。
梅乎梅乎我非癡，持汝二老將安歸。
古來弱植剛不如，孰有嫵媚爲人嗤。
君不見孤竹之管求孫枝，汝盍早定歸山期。

譯文：

我遙望心中的美人啊，她在天的一角，身着薜荔女蘿製成的衣裳，衣襬凌亂地披散着。
那被水竹阻隔的她啊，我無法快步趨近，如今我焦慮地撓着頭已有三年多了。
漢朝宮廷裏有六七個年少奇才，可你鬚髮皆白了，來這裏做什麼呢？
我想要避開日常起居專門向你請教道理，怎能夠讓你這枯瘦的容顏煥發出青春的光彩。
年長的你傲然睥睨，想要振翅高飛，在滄江之上披蓑戴笠，斜着身子釣着雪。
年少的你舉止抑揚頓挫，收斂着鋒芒，偶爾露出燦爛的笑容，可知音卻寥寥無幾。
那樵夫家裏的斧頭正磨得鋒利等待着，路過的萬人都背道而馳。
梅花啊梅花，我並非癡人，帶着你們兩位老者又能歸向何處呢？
自古以來柔弱的草木難以像剛強的事物那樣，又有誰會因爲嫵媚而被人嗤笑。
你難道沒看見，製作孤竹之管要選取細小的竹枝，你何不早早定下歸山的日期呢。