赴桂陽道中喜晴書事

宋代 • 陳傅良

十日九雨垂垂雪，馬僵仆病泥乘橇。
披衣闖戶得星月，喜有恥向妻兒說。
耳根久與朝雞別，熟睡八年謀未拙。
乞米作糜蒙被啜，客來午漏家僮出。
如今兒噭妻愁絕，我縱喜晴心已折。
可以藝麻多筍蕨，苟有一丘吾計決。
奈何諸公廝役皆豪傑，尚愛舂陵老元結。

譯文：

在這一路上啊，十天裏有九天都在下雨，還時不時飄着要下雪的陰雲。馬兒都凍得僵僵的，僕人也生了病，道路泥濘得只能乘坐雪橇艱難前行。

有一天，我披着衣服走出房門，竟看到了明亮的星星和月亮，心裏別提多歡喜了，可這歡喜我都不好意思跟妻兒講。

我已經很久沒聽到早朝時雞叫的聲音啦，安穩地睡了八年，感覺自己之前的謀劃也不算糟糕。我討來米煮成粥，蓋着被子慢慢喝着，客人來了，家裏的僮僕在中午時分纔去接待。

如今啊，孩子們餓得嗷嗷叫，妻子也愁得不得了，就算我看到天晴心裏高興，可這份喜悅也被這生活的困境給消磨沒了。

這裏倒是可以種麻，還有不少竹筍和蕨菜。要是能有一塊屬於自己的小山坡，我就打定主意在這裏安頓下來。

可無奈啊，那些達官貴人身邊的差役都是豪傑一般的人物，他們還都敬重像舂陵的老元結那樣的人。